movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.1 MB /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
600 lat przed przed przybyciem Kolumba Północna Ameryka została najechana
przez bezwzględnych bandytów w celu zasiedlenia jej brzegów.
Coś ich zatrzymało.
Co nastąpiło później - jest legendą.
TROPICIEL
On nie może z nami zostać. Spójrz na jego skóre, jego oczy!
on jest jak zły duch który nigdy nie widział słońca.
Demon
On nie jest demonem, to chłopiec.
Krew pokaże.
On zamieni się w potwora, jak jego przodkowie.
Jeśli zostawimy to dziecko na zimnie, żeby umarło, kto wtedy będzie potworem?
ten chłopiec...
..ma jakieś przeznaczenie wobec ludzi.
On zostaje.
Kim jesteś?
Mały dzikus.
Zabij tego szkodnika!
Nie jesteś moim synem!
15 lat później.
Przybyłeś wcześnie na wiosenny handel. Od kiedy?
Od kiedy tropiciel wyruszył na podróż handlową.
Przyszedłem po olej i na wymianę.
Zagraj dla nas!
Hej!
Była lawina podczas polowania w zimie.
Ilu zginęło?
3 z 4 grup myśliwskich.
Pomiędzy nimi ten, który miał zająć moje miejsce.
Czy wybierali innego?
To będzie jeden z nich.
Ale który? Jeszcze nie wiem.
Twoja córka jest już kobietą, Tropicielu.
a my zamieniamy się w starców...
Jesteście już starzy od pewnego czasu.
Dzisiejszego wieczoru będziemy świętować krąg wojowników.
Byćmoże będziesz mógł coś w nich zobaczyć?
Co widzisz?
przepowiednia...
wkrótce się spełni.
Ludzie DON zawsze mieli tropiciela.
Naszą tradycją jest upokarzać ludzi
aby wybrać ich następcę.
Córko, on jeszcze sobie nie zasłużył aby tu być.
Ciągle jesteś nawiedzany przez demony przeszłości.
Dopóki nie stawisz im czoła nigdy nie będziesz wiedział kim naprawdę jesteś.
Synu!
Jeśli nie będę wojownikiem...
to kim będę?
Zostałeś urodzony z ludzi smoków. Ale jesteś nasz.
Do widzenia synu. Do widzenia ojcze, będę już szedł.
Do widzenia mamo.
Trzymaj się mój synku... hej duchu!
Nie.. idź!
No chodź!
Nie odchodź sama za daleko!
Jak możesz być zawsze taki poważny?
Muszę się tobą opiekować.
Zaopiekujesz się też moim psem?
Obojgiem, obiecuję!
Idź z nią!
Mamo...
Czekaj!
Okażcie trochę szacunku dla naszych gospodarzy.
Pomimo, że są dzikusami,
powinni być traktowani z honorem.
Śmierć zadana ostrzem!
Ten wygląda inaczej.
Może ten potrafi użyć miecza.
Zabierzcie to od niego zanim sam się zrani.
Przynieść mi jego głowę.
Ten dzikus zna nasze drogi...
Gdzie jest głowa?
Zgubiłem go.
Niech cię szlag!
Zaprowadzi nas do następnej wioski.
Chcę zabić ich wszystkich.
Dobrze... zmiećcie ich z powierzchni i wyczyśćcie ziemię zanim się tu osiedlimy.
wiesz dlaczego?
Tato!
Jest blisko.
Musisz spać.
i ja też muszę...
O czym śnisz?
Nasz przyjaciel nie jest przestraszony.
To jest znak od ludzi smoka.
To są ci którzy na niego polują.
Co jeśli tu przyjdą?
Zabiją was wszystkich.
Do ostatniej osoby, kobiety i dziecka.
A co z Twoją wioską?
Nie żyją.
Przyjdą tu Twoim śladem...
Mówiłem ci, żebyś mnie zostawił.
powinieneś posłuchać.
Więc będziemy stać i walczyć.
Oni wszyscy noszą taką broń.
I są pokryci skórą, której nie przebijają strzały ani kamienie.
Uciekajcie a może przeżyjecie.
Walka...
Przeszukać jaskinię!
Wasza dwójka musi poprowadzić ludzi do zatoki.
Na zachód przez góry.
Kiedy dotrzecie do rozwidlenia, podążajcie szlakiem na wschód.
Wiosna nadchodzi szybko
i zachodni szlak nie jest bezpieczny.
Jest ryzyko lawiny.
Straciliśmy nas wystarczająco dużo.
Więc, dokąd idziesz?
Zabijać ile dam rady...
a później?
nie będzie żadnego później.
ojcze, nie możesz go tak puścić.
On musi znaleźć swoją własną drogę!
Jego serce jest pełne zemsty.
Idź! Idź z porwotem!
Idź! Idź z pozostałymi!
Moja lalka!
To jest kanion gdzie wszystkie ścieżki się krzyżują.
Zaskoczymy ich tu.
Córki Tropiciela tu nie ma!
Zniknęła!
Znajdę ją! Sprowadzę ją z powrotem!
I głowę przywódcy smoków!
Pójdziemy na wschód! Zrobimy, jak nam powiedział Tropiciel.
Mój ojciec powiedział, że jesteś tu z zemsty.
Nie możesz tu być.
Są 2 mury walczące w sercu każdego mężczyzny.
Jednym jest miłość.
Drugim jest nienawiść.
Które wygrywa?
Te, które karmisz bardziej.
Nadchodzą.
Czekajcie...jeszcze nie
Nie!
Brać go!
Nie.
Masz już dość swojej zemsty?
Powiedz mi gdzie jest następna wioska.
Brać go!
Jeśli nie jesteś wystarczająco silny, żeby zabić niedźwiedzia, użyj jego własnej siły aby go pokonać.
Podążaj moją ścieżką.
A ja będę podążać Twoją.
Powiesz mi teraz gdzie są wieśniacy?
Wiele lat temu przybył tu statek.
Na statku był chłopiec,
syn wielkiego wojownika Vikingów.
Znałem twojego ojca.
Gdzie oni są?
Czekaj!
Zabiorę was tam.
Będę waszym tropicielem,
jeśli pozwolicie jej żyć.
Wiedziałem, że możesz mówić jak człowiek.
Oko za oko!
Ja decyduję kto ginie!
Nie mają tam takiego powietrza oznaczającego koniec tej zimy.
Znają śnieg i lód, jak nikt inny.
Ale nie wiedzą nic o naszej wiośnie.
Gdzie oni się podziali?
Czekaj...Czekaj!
Przez góry...
Wiem dokąd poszli.
Powinniśmy tu odpocząć.
Kim oni są? Dlaczego tu przybyli?
To są bestie, nie ludzie.
Oni żyją, żeby zabijać.
Żyją i umierają przez miecz.
To jest w ich krwi.
To jest też w Twojej?
Tutaj!
Ruszajmy.
Oni znajdą pozostałych. Co robisz?
To, co powiedział Twój ojciec.
Wstawaj niezdarna dziwko.
Pójdziemy na zachód.
To poprowadzi nas z dala od wybrzeża.
Uważasz mnie za głupca?
Mówię prawdę.
Przynieść dziwkę.
Tutaj!
Ruszać się!
Powinniśmy przejść dookoła lodu.
On próbuje nas spowolnić.
Nie.
Bezpieczniej jest przejść dookoła jeziora.
Nie jesteśmy tchórzami.
Wyciągnąć go!
Daj mu zginąć!
To był twój pomysł, żeby przejść przez lód...
a jego dalej potrzebujemy.
Zimna, gnojku?
Pójdziemy dookoła jeziora.
Przywiążmy się do siebie.
Ścieżka jest zbyt niebezpieczna.
Wtedy poprowadzisz drogą.
Przywiążcie się do siebie.
Ona zostaje przywiązana do mnie.
On nas prowadzi do nikąd!
Dosyć dziwko!
Jesteś synem Vikinga. Pokaż to!
Pokaż to!
Chcę, żebyś mnie uderzyła.
Co?
Uderz mnie!
Chodź do mnie.
Posłuchaj mnie!
Odejdź!
Nie! Nie opuszczę Ciebie!
Idź! Zaufaj mi!
Proszę!
Idź!
Wybierasz dzikusów zamiast do siebie podobnych.
Giń, płaczący chłopcze,
bo nie możesz pamiętać kim jesteś!
Wiem kim jestem!
Zrób to!
Daj mi umrzeć od miecza.
Jestem ostatni podobny do ciebie na tej przeklętej wyspie.
Nie jesteśmy podobni.
Odeszli.
Jak mój ojciec przede mną, zostaję tropicielem.
Dla moich ludzi.
Obserwował wybrzeże,
szukając znaków ludzi smoków.
Aby utrzymać świat nienawiści z dala od brzegu.
Odnalazł swoją ścieżkę.
Z dwóch rodzajów ludzi,
nie był żadnym,
a jednocześnie był obydwoma.
On zmienił moje życie,
i los naszych ludzi.
/Tłumaczenie: P4blos :)
Odwiedź www.NAPiSY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info